Tidligere i House of Lies...
Viva Las Vegas!
Du ved, du har forbud mod at spille.
Du er nødt til at gå.
Martys ven fra handelshøjskolen?
Hvis du har læst, så holder jeg mund.
Gider du det? Det ville være rart.
Dushkin!
Så I laver konsulentarbejde for Pincus?
Vi bygger sgu et bedre kasino.
Vores fyr i Washington...
...at begrænsningerne på onlinespil vil forsvinde.
Tak, men nej tak.
Hun ødelagde aftalen, og så kommer hun til den forbandede fest?
Jeg kan høre kattekløer.
Hvad foreslår du, vi gør nu?
Min kammerat Carlson er Vegas' nye konge.
Jeg siger ikke, at I ikke kender Carlson.
Vi er nært knyttede.
Carlson, Carlson...
Må jeg lige sige, at du ligner en nar?
Nej.
- Kom nu, helt ærligt. - Hold op med at skubbe.
Vent, lad mig ordne det.
Du ligner en nar med overskæg.
Og hat.
Tamara.
Dæmp jer lige lidt. Det virker da, ikke?
Jeg er da ikke blevet smidt ud endnu.
Guggenheim.
Hvad? Nej, ikke Doug Guggenheim.
Du siger altid, du hedder Guggenheim.
- Hold nu bare mund, Clyde. - Du praler med det.
Hold op, det var tæt på, ikke, chef?
- Lad være med at kalde mig chef. - Hvorfor ikke?
Med den nye forfremmelse er du jo teknisk set min chef.
Den forfremmelse var noget fis.
- Nej da. - Jeg har altid været din chef.
Okay, chef, du har ret.
- Det er også lige meget. - Hold nu op med at skubbe.
For Marty og jeg har en mandedate med usling-tvillingerne i aften.
Lad os lige få styr på det.
Du har brug for Marty, mesteren,
til at imponere dem med sine dyre jakkesæt og smarte idéer,
og de har brug for at, jeg ved ikke,
relatere til nogen på et lidt lavere niveau,
så hvem kunne vi finde?
Det er så trist, at du altid skal tilsmudse mine bedrifter.
Det er så trist, at du opfatter det som en bedrift.
Piger, I ser begge to godt ud.
Marty, jeg slår ham fandeme ihjel en dag.
Gør, hvad du vil, men klap i. I går mig på nerverne.
- Du er ved at være ret god. - Tak.
Men der er lang vej, før jeg når op til dig.
Nej, men så skal du fyre mig.
Aldrig.
Tak. Roscoe, kom ud og spis din pandekage.
Hvad med et glas hvedegræs?
- Nej. - Okay.
Roscoe, har du lånt min Clé de Peau-eyeliner?
KUN ADGANG FOR FABELAGTIGE
- Nej. - Roscoe?
Jeg tager tøj på.
Det ligner faktisk min eyeliner.
Måske hvis du ikke købte det billige lort til mig.
Så så.
Tak, bedstefar.
Undskyld, bedstefar.
Vi taler pænt herinde.
Og næste gang skal du bare spørge.
Vi kan godt tale om dine makeupbehov.
Vi kan gøre det i aften.
Godt, så får du din Clé de Peau-eyeliner tilbage.
Smør den lidt ud.
Hvis du køber dårlig makeup til ham,
signalerer du i virkeligheden,
at du tager afstand fra hans beslutning om at være uafklaret omkring sit køn.
Jeg gider ikke diskutere makeup med dig,
da du ikke ved en skid om det.
Jeg har da lært lidt om det
i løbet af de seneste par år.
Jeg ved mere, og du er ikke hans far,
så hvis du gider holde din kæft, mens jeg opdrager ham...
Undskyld, hvis jeg ikke tager dig alvorligt.
Jeg har glemt min stavblender i bilen.
Okay.
Og undskyld, hvis jeg smider dig ud af mit hus.
Ja, det ville være dejligt for Roscoe.
- Det tror jeg også. - Ved du hvad?
Hold du dig ædru i et halvt år, så skal jeg nok forsvinde.
Hvem er du, Jeremiah?
Du er fandeme ligesom en anden moral-nazist.
En moralsk nazist?
Du trænger til at læse en bog.
Du er en skinhellig, gammel skid.
Og du er et sultent genfærd.
Godt.
Hvorfor er... Du er fandeme... Din skide provokatør. Hvad er det så?
Hvad er et sultent genfærd?
Jeg er glad for, du spurgte.
Det er et væsen, der ikke kan mættes.
Det forsøger hele tiden at få noget at spise,
men dets arme er for lange til at nå dets lille bitte mund.
Tusind tak for den portion ævl, men jeg er mæt.
Ja.
Du, bedstefar?
Kan vi tage bagvejen, så jeg kan øve det spring?
Ja. Lad os få øvet springet.
- Vi går nu. - Øv det spring.
Hov, Roscoe. Hvedegræs.
Nej.
Det er godt til at øve spring.
Vi skal bare have tid nok til at komme tilbage.
Godt, du kan lide det.
Jeg synes, vi skal komme tidligt,
før den står på 700 decibel forpulet dubstep.
Og før vi drikker os totalt i hegnet.
For det vil ske.
- Ja, vi skal drikke drikkevarer. - Ja.
Vi præsenterer os selv over for usling-tvillingerne som kongemagere.
Vi viser dem, hvad vi laver, og giver dem en lille smagsprøve
på vores online spilleverden.
- Måske. Vi ser, hvordan det går. - Ja.
Og så viser de os Carlsons store, fede milliardtegnebog.
Hvorfor aftaler vi ikke bare et møde med Carlson?
Fordi han er berygtet for at hade fremmede, analytikere og konsulenter.
Han anser sig selv som... hvad var det?
"Den ultimative løsgænger."
Virkelig? En vendekåbe? Dem har jeg prøvet før.
Ja, jeg har på fornemmelsen, at Carlson og Doug the Gugg
vil have meget tilfælles.
Går det? Skal jeg kalde på tjeneren?
Nej, jeg skal kaste op.
Du må ikke omtale dig selv i tredje person.
Og aldrig som Doug the Gugg.
Det var en dramatisk reaktion.
Jeg er uenig. Brug det fra nu af.
Nej.
Du må aldrig ændre dig.
Det er et fremragende øgenavn.
Så når alt er ordnet, efterarbejdet medregnet,
hvad bliver honoraret så på?
Måske 40 millioner dollar.
Måske 50.
- Måske. - Ikke dårligt.
Og når Julianne Hofschraeger får dem fordelt
og sat det nye Bottega Veneta-skrivebord ind på sit kontor,
burde der nok være en skilling tilbage, du kan få i bonus, Marty.
Nu forstår du.
Undskyld, er det kun mig, der ikke fatter,
hvorfor Marty stadig taler til hende efter Pincus-fiaskoen?
Sindssygt, ikke? Det er næsten, som om han respekterer hende.
- Jeg kan ikke lide dig. - I lige måde.
Hvad tænker jeg på?
Tamara.
Siden vi begge to har fri i dag, vil du så ikke med i kurbad?
- Seriøst? - Ja.
Vi er jo begge kvinder.
Vi arbejder i et mandsdomineret miljø.
Og jeg føler, at vi bør holde sammen
og have et tæt forhold os piger imellem.
Okay, lad os gøre det. Tak.
Tæt forhold piger imellem. Hørte jeg noget om et kurbad?
- Ingen hørte noget... - Nej.
Nej, det gjorde du ikke.
Vi er på vores båd ud for Cabo
med pikken helt i bund, dos chicas,
og så ser geniet en havskildpadde.
-Og jeg sagde: "Spring." -Og han sagde: "Aldrig."
Og jeg sagde: "Hvis du ikke springer, skubber jeg dig i."
Og han var helt: "Nej!"
Og så skubbede svinet mig i.
Det er løgn. Skubbede han dig i?
Ned i la agua, min ven.
Hvem skulle have gættet det?
Det er min yndlingshistorie om jer to.
Når I fortæller den, tænker jeg:
"Det er den bedste historie, jeg har hørt."
Du kender os. Vi er kraftedeme så grænseoverskridende.
- Har jeg ret, brormand? - 100 procent.
Sådan er vi bare. Se her.
- Amber! - Ja?
Kom herud med AK'erne.
Hold da kæft.
Tøsen er veludstyret.
Dukkebarnet har også våben.
Det her er tophemmeligt, venner.
Nu bliver vi nok nødt til at dræbe jer.
Nå da.
Marty, gør mig en tjeneste. Sig goddag til min lille ven.
Goddag, lille ven.
- Tag den i munden. - Hvad?
- Måske... - Gør det!
- Seriøst? - Ja ja.
- Kom nu. - Godt så.
Hold kæft, det er stærkt. Det er godt.
Ja, det er sødt.
- Gør det ved os, kællinger. - Ja, gør det ved os!
- Vi gør det ved jer. - Åbn munden.
Fedt, ikke?
Du jonglerede lidt med kuglerne der.
De her slubberter går for 325 dollar stykket.
Så må man beholde geværet.
Vores pris? $1,50 alt inklusive.
Kan du se, hvad jeg mener?
- Genialt. - De er fandeme så geniale.
- Så geniale. - Tænk over det.
Det er rent overskud. 100 procent.
Men det får mig til at tænke.
Hvad, vil I sige, var den mest trendy klub for fem år siden?
Oldtidshistorie.
Vent. Hvad med for to år siden?
Hov, vent. Var det... Det vil jeg da skide på?
Okay, jeg forstår.
Så I mener altså,
at jeres geniale plan er at gejle jeres klub op,
selvom den er oldtidshistorie om to til fem år?
Okay. Marty, vi bliver sgu da...
Hvad bliver I?
I bliver glemt sammen med klubben.
Hold nu op, Marty.
Vent lidt, Clyde.
Det her er en forhastet, overflodsdrevet lorteverden
med en holdbarhed som creme fraiche,
hvor ingen kan huske, hvad der skete for to år siden
og da slet ikke fem.
Og I to narrøve er døde som dinosaurlort,
hvis I ikke indser,
at det største aktiv, I ejer, er jer selv.
Jeres navne.
Jeres brand.
Dushkin-uslingerne.
Dushkin-tvillingernes brand.
Få jeres...
I skal ikke sætte klubbens navn først.
Ved I hvorfor?
Fordi I fandeme er stjernerne.
I er grunden til, at I tjener over $50 millioner om året på War.
- Hvad? Hvor meget? - 50 forpulede millioner dollar om året.
Det er jer.
Ikke de middelmådige DJs, ikke de latterlige temaaftener,
ikke jeres partnere.
- Jer. - Det er jer.
I er stjernerne.
I har de store svingende pikke.
Hvorfor går I ikke ud og laver en sexvideo med Mila Kunis?
- Kun en? - Hold kæft, I er jo to.
Slå jer dog sammen med kællingen og lav to.
Lav noget larm.
Vær det forpulede produkt. Vær pengene. Hør her:
Vær jeres brand.
- Ja, for fanden. - Vi er brandet.
Ja, vær brandet.
- Vær brandet. - Jeg vil være oppe i Mila.
For satan! Vi er fandeme brandet.
- Dushkin-brødrene! - Tag på War!
- Vi tager på War! - Ja, lad os det.
Så er Dushkin-brødrene fandeme i huset!
Og hvad så, at jeg var magna cum laude på Columbia
- eller den yngste konsulent... - Jeannie?
... Galweather har ansat?
Det er ikke, fordi du ikke er fantastisk og ambitiøs og dygtig.
Du er en smuk pige.
Jeg fornemmer et "men".
Jeg har højere anciennitet end dig,
og jeg føler mig ikke truet af dig,
og jeg beklager, hvis du føler dig truet af mig,
for det behøver du ikke.
Jeg står ikke i vejen for dig hos Galweather.
Okay. Det er sikkert glimrende.
Og hvad der end foregår mellem dig og Marty,
vedrører det kun jer to. Jeg er ikke...
Der foregår ingenting mellem Marty og mig.
- Seriøst. - Okay.
Nej, altså nada.
- Okay. - Nul.
Jeg har forstået.
Det her er fantastisk.
Om noget ville jeg have troet, der foregik noget
mellem dig og Marty.
Det skib er sejlet for længe siden.
Så der har været et skib?
Der var en lille bitte båd, og den er sejlet.
Det var vel Marty, der ødelagde det.
Det var faktisk os begge to.
Vi var begge så unge og konkurrencelystne.
Ingen af os var klar til...
Ved du hvad, Jeannie?
Alting endte, præcis som det skulle.
- Og du mødte din mand. - Ja. Kevin. Han er fantastisk.
Han er klog. Han er sjov. Han er en fantastisk far.
Og jeg er en heldig pige.
Hvordan gør du?
Balancerer ægteskab og karriere og børn?
Tja, man gør én ting et stykke tid, til de andre ting lider under det,
og så kommer man tilbage og vender opmærksomheden mod de andre.
Det er et yderst uperfekt system og uretfærdigt,
men jeg har helt ærligt ikke set andet, der virker bedre.
Du får det til at virke så nemt.
Ja, men som regel er det altid noget rod.
Der er ingenting, der er nemt.
Måske forstår du det, hvis du en dag får en familie.
Ja. Det gør jeg måske.
Ja, sådan.
Mine kolleger er taget i et såkaldt eksklusivt kurbad.
- Ja? - Ja. Eksklusivt.
Helt ærligt. Hvorfor?
Fordi de smider et par agurkeskiver i vandet?
En massage bør handle om at gnubbe.
Ikke andet. Ja.
Sådan der. Ja, at gnubbe.
Det tror jeg, vi som kultur har glemt.
Det var sødt sagt.
Vi burde hædre folk som dig. En stolt...
lønmodtager, der udfører sit håndværk og tager en rimelig pris
for en skidegod gnubbetur.
Men hvad gør vi i stedet? Vi dømmer.
Vi siger: "Hun kan ikke være en god massør,
for hun arbejder ikke på The Strip.
Hun bruger ikke duftlys.
Hun desinficerer ikke bordet."
Prostataen?
Ja.
Det er strengt taget apartheid, hvis jeg skal være helt ærlig.
Ja, sådan tænker vi ikke.
Nej, sådan tænker vi ikke.
Okay.
Det var en sjov aften.
Ja.
Nogle piger kan ikke lide, når jeg taler om Noam Chomsky.
Ja, jeg har hygget mig i aften...
Det er dejligt.
Jeg må hellere gå ind.
Okay.
Ja.
Skal du ikke...
Skal du ikke invitere mig ind?
Nej. Jeg har en søn.
Ja.
Vi kan godt tage hjem til mig.
Nej. Nej nej. Jeg vil gerne ind
og sige godnat, før han går i seng.
Hvad med...
Vent lidt. Hvad med, du ved, en lille
lindring?
- Af hvad? - Af...
Du kan da ikke efterlade mig sådan her.
- Hvad mener du? - Bare gør mig færdig.
Også selvom det bare er med hånden. Rigtig hurtigt...
Kan du huske, jeg sagde, jeg havde hygget mig i aften?
Ja ja. Jeg er ret hurtig. Vi kan bare...
Det var ren refleks. Ligesom "prosit", når nogen nyser.
For helt ærligt, at høre på din tåbelige,
kedelige, hipster-elitære svada
mod frihandel og kapitalisme gav mig lyst til
at købe en pistol og gøre en ende på elendigheden.
Jeg blev lige endnu hårdere.
Jeg elsker vrede piger.
- Så vil du elske det her. - Ja.
Du kan rende mig i røven.
Hold kæft, en klam stodder.
Hvad er det?
Se selv.
Dior. Udmærket.
Det er ikke Clé de Peau, men med det makværk,
- du har lavet om øjnene... - Sådan er moden.
Okay? Men...
jeg tager den, hvis du ikke har andet.
Tusind tak, fordi du slækker på kravene.
Jeg prøver.
Hvordan gik din date?
Min date. Min date.
Det var en helt utrolig date.
Alt for forudsigeligt skrækkelig.
Jeg tror bare, jeg holder helt op med at date.
Jeg ved, hvem du er.
- Hvad? - Jeg ser, hvordan du opdrager ham.
Du arbejder hårdt for at give ham alt det, han behøver.
Med hans kønsafvigelse, hans skole og hans kost.
Jeg kan sagtens se det...
Hvad skete der lige der?
Alting.
Hallo, hør her. Hør her.
I vores verden
viser man sit værd gennem, hvordan man hærger.
Er I klar til at hærge?
Er fisse lavet af fisse?
Så skal der hærges, røvhuller!
Nej! Kom så!
Vent lidt, vent lidt.
Jeg havde sex iført mit jakkesæt i går.
Ja, få det hellere renset.
Det var en fantastisk bedrift.
Den ligger på top tre over de bedste ting, du har gjort.
Du, Marty, hvad mener du, når du siger,
at vi skal være brandet?
Helt ærligt, det var bare noget konsulent-ævl.
Vi sagde bare en masse fis.
Sådan gør vi. I må ikke være sure.
- Men I er altså de sejeste. - Det passer.
I skal bare springe på den rumraket og flyve hele vejen
op til planeten ka-ching.
Du må ikke presse dem. Lad dem være.
De er store drenge, Clyde. De kan godt tåle en stor idé.
Men det er fandeme en stor risiko. En enorm risiko.
Helt sikkert. Og enorme risici giver enorme belønninger.
War vil ligne
et lille bitte forældet kolonialt Williamsburg
sammenlignet med det her.
I skal med på lortet.
Vi snakker $500 millioner.
Så mange penge har de ikke.
Er du nu både konsulent og revisor?
Bare fordi jeg er jøde, er jeg pludselig revisor?
Hold da kæft. Én lille Sammy Davis Jr.-joke,
og nu er jeg antisemit?
Sammy er mere jøde, end han er sort.
- Du er racist. - Nej, du er racist.
Du tror ikke, jøder kan danse.
Godt. Lad os lige prøve noget for sjov.
Lad os sige, at vi havde $500 millioner.
Hvad er det, I praler med?
Vi praler ikke.
Nej, hold nu op.
Vi har tavshedspligt. Jeg beklager. Vi kan spise maden...
Sådan noget fis, Clyde!
Fik I ikke rigeligt på den dumme i går?
Ja, hvad med at have lidt respekt for vores kneppe-skab, Clyde?
- Sig det. - Mener du det?
Det mener jeg.
Spil på sociale medier.
Vi har eksklusiv adgang, det vil sige forkøbsret på et website,
der kraftedeme vil vælte hele verden.
Der er øjeblikkelig udbetaling.
Det er perfekt.
Facebook, mens man bruger lidt penge på at spille med sit netværk.
Tænk over det. Du sidder alene i et par joggingbukser
og ser på billeder af familien,
mens vi udsuger dig med et lille bitte sugerør.
- Fortæl dem om Caesars. - Det er lovligt i udlandet.
Caesars styrer alt derovre.
Milliarder.
- Milliarder. - Milliarder i indtægt.
Det er totalt uudnyttet.
Ja, og det ville være fedt, hvis...
Hvis det var lovligt her.
Præcis, min ven.
Nej. Hvis det var lovligt i USA, men netop.
Godt så.
Hvad fanden var det?
I skiderikker har noget insiderviden, ikke?
Må jeg sige, vi ved det?
Lad os sige, at vi måske ved det. Måske.
Det er sgu også lige meget,
for vores ven Pincus er fandeme en vatpik.
Han er ikke med på en skid.
- Han er et røvhul. - Ja.
- Det ordner vi, makker. - Hvad betyder det, makker?
Det betyder, at vi kender manden.
Han vil æde det her råt.
Han har i hvert fald skejserne.
Vent, mener I Carlson?
Hvad hjælper det os?
Han hører til i inderkredsen. Vi kommer aldrig i nærheden af ham.
Jo, I gør. Vi introducerer jer.
Vi får klubben i på Vibrato.
Giv os en lille smagsprøve.
Velsmagende.
Velsmagende. Velsmagende.
Jeg kan godt lide smagsprøver. Hvem kan ikke det?
Smagsprøver!
Ja.
Du lyder, som om du har munden fuld af pikke.
Ja, gider du ikke...
Godt, så find en fastnettelefon.
Kom nu. Nu har I chancen.
Godt, som du kan se på forslaget...
Hvorfor besvarede du overhovedet opkaldet på en mobiltelefon?
Er jeg så ubetydelig, at du bare kan tale i din lille lorte-iPhone,
mens jeg laver rigtige forretninger?
Værsgo.
Det forslag, vi kommer med,
er, som du kan se, potentielt langt mere indbringende...
Jeg bremser snart den handel.
- Den her handel? - Det er lidt bedre, ja tak.
Kom nu.
Det her forslag er potentielt langt mere indbringende...
Det er eksponentielt mere indbringende
end de sædvanlige fysiske muligheder.
Nemlig.
Som du allerede har gjort ekstremt profitable.
Men her er ingen grænser.
Nej, jeg taler ikke til dig, pikmund. Vent lidt. Fortsæt bare.
Det er et fuldstændig uudnyttet klientel.
Hr. Carlson.
Michael.
Hr. Carlson, vi taler om et spillerpotentiale
på milliarder af nye brugere.
Hele landet kan ikke... Hele verden kan ikke tage til Vegas.
- Vi foreslår, at... - Jeannie.
Lige et øjeblik. Det er en god pointe.
Vi foreslår, at vi bringer Vegas...
Jeannie...
Tror du, han hører efter? Han glor på dine bryster.
- Vi smutter. - Vent. Hold nu op.
- Kom så. - Hov hov.
Godt, ved I hvad? Hold nu kæft.
Vi rykker forestillingen et andet sted hen,
men tak for den udelte opmærksomhed.
Jeg siger okay.
Jeg siger ja.
Men kun som pay-per-visit.
I står for handlen, så betaler jeg forsendelsen.
Indtil da arbejder I i spekulationsøjemed.
Nå, men så... Tak, hedder det vel?
Og I står til rådighed for mig.
Når jeg ringer, tager I det første,
ikke det andet, ikke det tredje fly, er det forstået?
Helt bestemt.
Og husk, at jeg hader jer.
Jeg hader konsulenter.
Jeg hader jeres arbejdsmetoder,
jeg hader det, I står for, jeg hader jeres faktureringsformer,
jeg hader, at I lever af driftige visioner
hos folk som mig, og jeg ville hellere gøre det uden jer.
Og hvis I viser jer at være andet end totalt effektive,
gør jeg det her uden jer,
og så må I se, om I har råd til at køre en retssag.
Okay.
Og du skal ikke tale ned til mig, røvhul,
ellers adskiller jeg dig fra dine nosser.
Ved du hvad, Mike?
Vi skal nok sørge for det her.
Så hvad med at slappe lidt af og lad os tjene nogle penge til dig.
Godt. Tjen nogle penge til mig.
- Farvel. - Hej hej.
Din forpulede galning.
Nå... Men i det mindste fik vi opgaven.
Klap i, Doug.
- Skal vi fejre det? - Jeg trænger til at drikke.
- Rettelse, jeg trænger til at være fuld. - Ja, at drikke sig fuld.
Den er jeg med på.
- Måske kan uslingerne hjælpe os. - Ved I hvad?
Drop nu de sure miner.
Vi har sgu da svinet i vores hule hånd!
Vi skal bare have sendt lortet til tælling,
så går vi over i historien.
Og der kom blikket. Hvad?
Jeg har ikke sagt noget.
Nej, det er ikke den hellige gral, men det er en stor sejr.
Det er en sejr for Galweather. Det er en sejr for mig.
- Det er en sejr for alle. - Ja.
Skid hul i det, jeg skal være fuld.
Godt. Alle drikker sig i hegnet.
Dougy Doug?
Nej, ikke mig, venner.
Jeg har allerede en ny tid til en massage, så jeg fanger jer senere.
- Okay. - Ja.
Godt, så må du gerne tage tøj på.
Nej nej, vi er da ikke helt færdige.
Det tror jeg, vi er.
Nej, det tror jeg ikke, Pepper.
Sådan der. Sådan.
Jeg tilkalder vagterne.
Hvad? Nej. Nej.
Nej nej, vent. Hold nu op!
Det er ikke nødvendigt.
Helt ærligt.
Vent. Før du stikker fingre... peger fingre af nogen...
Jeg kan forklare. Jeg mener det. Nej.
Nej, vent, vent!